BackFranciscan Magnificat (paraphrase)
The Franciscan Magnificat
(by Father Gabriel Giles, OFM Cap. Pittsburgh, PA)1. With Mary my soul proclaims the love of the Lord, *
my Franciscan spirit exults in God, my Savior.2. For He has looked with favor on His lowly servant, Francis. *
Behold, all generations will call him blessed.3. The Almighty has raised up a family of Franciscans *
-- Blessed be His Name! --4. Who spread peace, love and joy to all in every generation. *
Through Francis He has lavished His love on the poor;5. And showed us how to love God in His creatures; *
He has scattered the wicked in their ways;6. He has confused the worldly in their pride; *
He has given us a world-wide mission.7. To fill the hungry heart with our preaching. *
And with Lady Poverty to confound the rich.8. Through us He has lifted up the humble; *
For He has remembered His promise of peace and joy,9. The promise He made to our Father Francis, *
and to his followers forever.
===================================================================================
| Back |
Le Magnificat franciscain (paraphrase)
(par le père Gabriel Giles, OFM Cap., Pittsburgh, PA)1. Unie à Marie, mon âme proclame l'amour de Dieu; *
exulte mon esprit franciscain en Dieu, mon Sauveur.2. Il s'est penché sur François, son humble serviteur. *
Désormais tous les âges le diront bienheureux.3. Le Puissant a suscité la Famille franciscaine. *
-- Saint est son nom! --4. Par elle la paix, l'amour et la joie s'étendent sur tous d'âge en âge. *
Il a prodigué son amour aux pauvres par François,5. Qui nous a montré comment aimer Dieu dans ses créatures.*
Il a dispersé les méchants.6. Il a confondu les mondains dans leur superbe. *
Il nous a donné une mission dans le monde entier7. de combler de la Bonne Nouvelle les coeurs affamés *
et de déconcerter les riches par Dame Pauvreté.8. Il élève par nous les humbles. *
Il se souvient de sa promesse de paix et de joie,9. de la promesse faite à notre Père François, *
et à sa fraternité à jamais.(Traduit de l'anglais par François de Ruijte, OFM,
les 3-5 mai 2003)
===================================================================================
| Retourner |
Franciscaans Magnificat (parafrase)
(door pater Gabriel Giles, OFM Cap., Pittsburgh, PA)1. Met hart en ziel verkondig ik met Maria de liefde Gods; *
in franciskaanse geest jubel ik over God, mijn Redder.2. Want Hij heeft genadig neergezien op zijn minste dienaar, Franciscus. *
Voortaan zullen alle geslachten hem zalig prijzen.3. De Machtige heeft de Franciscaanse Familie tot leven gewekt *
-- Heilig is zijn Naam. --4. Die vrede, liefde en vreugde over allen uitspreidt van geslacht tot geslacht. *
De armen heeft Hij met Zijn liefde overladen door Franciscus5. Die ons getoond heeft hoe God in zijn schepselen te beminnen. *
De kwaden met al hun plannen heeft Hij verstrooid.6. Wereldse mensen heeft Hij in hun hoogmoed verward. *
Hij heeft ons een zending in de hele wereld gegeven:7. Hongerige harten met het Goede Boodschap te verzadigen*
en de rijken door Vrouwe Armoede te beschamen.8. Nederigen heeft Hij door ons verheven. *
Hij herinnert zich dat Hij vrede en vreudge beloofd heeft9. ten gunste van onze Vader Franciscus *
en zijn broederschap, tot in eeuwigheid.(Uit het Engels vertaald door Frans de Ruijte, OFM,
4-6 mei 2003)
===================================================================================
| Terug |
Paráfrasis franciscano del Magnificat
por el Padre Gabriel Giles, OFM Cap., Pittsburgh, PA, USA, traducido del francés por el Padre Eugène Guertin, OFM, 5-6 de may de 20031. En comunión con María, mi alma proclama el amor de Dios,*
mi espiritu franciscano se regocija en Dios mi Salvador,2. Quien se inclina ante Francisco su humilde servidor. *
En adelante todos los pueblos lo proclamarán bienaventurado.3. El Todopoderoso suscitó la Familia Franciscana, *
Santo es su nombre !4. para que vaya difundiendo paz, amor y alegría en todo y por todas partes, *
y que el amor de Dios se derrame sobre el pobre por Francisco.5. y se evidencre por él, cúanto Dios ama a sus creaturas *
y desaira a los perversos.6. Dejando confundidos los soberbios ambiciosios, *
dándonos la misión de ir por todo el munde,7. para alimentar a los hambrientos de la Palabra de Dios *
y con Dama Pobreza, dejar avergonzados a los ricos.8. Por nosotros, el Señor realza a los humillados, *
acordándose de sus promesas de paz y alegrís.9. Las mismas que prometió a nuestro Padre Francisco *
y a sus seguidores por siempre.
===================================================================================
| Volver |
Top