FranciscanPoetryNet
Franciscan Poetry in ALL languages and dialects in the world, with a translation in English. Translations in other languages - from anyone - are also welcome.

 

Silence

Silence is a place
Where I can meet myself in depth.
Silence is a place
Where I can meet my God.
Silence is a place
Where I meet you and you anew.
Silence is a place
Where friendship grows.
Silence is a place
Where closeness is found.
Silence is a place
Where you and I are one.
Silence is a place
To rediscover the child within ourselves.
Silence is a place
Where I can learn to hear.
Silence is a place
Where plays a symphony of insights.
Silence is a place
Where sound gets back its place.
Silence is a place
To drink deep from the fountain of reality
In a world of illusions.
Silence is a place
To enter into communion
And to expand into the universe.
Silence is a place
Where it is good to read a book
Slowly, absorbingly, meditatively,
Like the Bible.

(Theology)

Silence is a sanctuary
To listen to the Spirit.
Silence is a place
Where God’s Spirit inspires our spirit
To act, to commit ourselves, to pray, to adore.
Silence is a place
Where God’s throne is located.
Silence is a place
Where, in the beginning, God created heaven and earth
And saw it was good.
Silence is a place
Where visions take place. (Daniel 8:26-27)
Silence is a place
Where the whole earth should be before Yahweh
Who is in his holy Temple. (Habakkuk 2:20)
Silence is a place
Where God’s all-powerful Word leapt down from heaven. (Wisdom 18:14-15)
Silence is a place
Where we wait for Yahweh to save. (Lamentations 3:20)
Silence is a place
Where a shrewd man keeps safe. (Ecclesiasticus 20:1)
Silence is a place
Where I keep my soul
Like a child in its mother’s arms. (Psalm 131:2)
Silence is a place
Where the dead cannot praise Yahweh. (Psalm 115:17)
Silence is a place
Where, for endless ages, was kept the revelation of a mystery,
The proclamation of Jesus Christ,
The call of the pagans to salvation. (Romans 16:25-26)

(Spirituality)

Silence is a place
To sing “Jesus! Jesus!”
Silence is a place
To dialogue with our guardian angel.
Silence is a place
To remember our deceased parents and friends.
Silence is a place
Where the deceased speak to us.
Silence is a place
To prepare for heaven.
Silence is a place
Where the human heart encounters the Absolute.
Silence is a place
Where blossoms God’s joy.

(Morality, 6)

Silence is a place
Where the conscience remembers.
Silence is a place
Where “is often guilt instead of golden.” (Braude)
Silence is a place
Where all our faults are pardoned,
And Yahweh renews his covenant with us. (Ezekiel 16:62-63)
Silence is a place
Where charity prevails.
Silence is a place
Where our heavenly Father speaks to us in love.
Silence is a place
Where God sees your doing a good deed.

(Franciscan)

Silence is a place
Where the Man of Assisi found the inspiration
To pray “My God and my All”.
Silence is a place
Which Clare and her sisters
Use as a training-ground for contemplation.
Silence is a place
Where hermit and monk
Unearth values for living.
Silence is a place
Where preacher and priest
Hear the whisper of God.

(Nature)

Silence is a place
Where sister Snow flake visits the earth.
Silence is a place
Where sister rain drop drenches the soil.
Silence is a place
Where brother sun ray warms our skins.
Silence is a place
Where sister moon smiles in the sky.
Silence is a place
Where sisters stars flicker at the firmament.
Silence is a place
Where the flower drops its seed.
Silence is a place
Where the night is richer than the day.
Silence is a place
Where night prepares the coming day.
Silence is a place
Where life is conceived
And death is deceived.
Silence is a place
Where dark sees the light.
Silence is a place
Where time touches eternity.

(Science)

Silence is a place
Where the orchestra fills the air with its tunes.
Silence is a place
Where engines roar their noise.
Silence is a place
Where the computer searches your question.
Silence is a place
Where the surgeon’s scalpel cuts away the infection.
Silence is a place
Where cosmonauts trek through space.

(Conclusion)

Silence is a place
Where wisdom is learnt.
Silence is a place
Where solutions are found.
Silence is a place
To wake up and to plan for the day to come
Or for the future.
Silence is a place
Where it is good to rest or just to be.
Silence is a place
To write
And stop.

 

============================================

 

Back


Home

Top

============================================

 

Author: Francis de Ruijte
History: Composed on February 20-23, 2001
Triggered off by a poem of the same title written by Patti Noel (8 November 1997) to
AngFran-L@justus.anglican.org Feb. 19, 2001
Added to the site: March 18, 2001
Translation(s): 1, Dutch

============================================

 

Back


Home

Top

============================================

 

Stilte

(Persoonlijk)

Stilte is de plaats
Waar ik mijzelf in diepte kan vinden.
Stilte is de plaats
Waar ik mijn God kan ontmoeten.
Stilte is de plaats
Waar ik jou en jou ontmoet,
en dat opnieuw in een nieuw licht.
Stilte is de plaats
Waar vriendschap groeit.
Stilte is de plaats
Waar nabijheid wordt gevonden.
Stilte is de plaats
Waar jij en ik één zijn.
Stilte is de plaats
Om het kind in onszelf te herontdekken.
Stilte is de plaats
Waar ik kan leren te luisteren.
Stilte is de plaats
Waar zich een symphonie van inzichten afspeelt.
Stilte is de plaats
Waar het geluid terugkeert naar zijn oorsprong.
Stilte is de plaats
Om de overvloedige werkelijkheid te ondergaan
In een ongelovige wereld.
Stilte is de plaats
Om ter communie binnen te gaan
En in het hemelse op te gaan.
Stilte is de plaats
Waar het goed is een boek te lezen
Langzaam, in zich opnemend, mediterend
Zoals de Bijbel.

(Theologie)

Stilte is een heiligdom
Om te luisteren naar de Geest.
Stilte is de plaats
Waar Gods Geest de onze inspireert
Om te handelen, onszelf toe te vertrouwen, te aanbidden.
Stilte is de plaats
Waar wij Gods aanwezigheid vinden.
Stilte is de plaats
Waar in den beginne, God hemel en aarde schiep
En zag dat het goed was.
Stilte is de plaats
Waar visioenen plaatsvinden. (Daniël 8:26-27)
Stilte is de plaats
Waar de gehele aarde voor God behoort te zijn
Die in zijn heilige tempel verkeert. (Habakuk 2:20)
Stilte is de plaats
Waar Gods almachtig Woord oversprong uit de hemel.
(Wijsheid 18:14-15)
Stilte is de plaats
Waar wij op Yahweh wachten om ons te redden.
(Klaagliederen 3:20)
Stilte is de plaats
Waar een schrander man zich veilig voelt.
(Ecclesiasticus 20:1)
Ecclesiasticus: hoe vertaling ?
Stilte is de plaats
Waar ik mijn ziel bewaar
Zoals een kind in moeders armen. (Psalm 131:2)
Stilte is de plaats
Waar de gestorvenen Jahweh niet kunnen loven.
(Psalm 115:17)
Stilte is de plaats
Waar sinds eeuwen, de openbaring van een mysterie werd verhuld,
De verkondiging van Jezus Christus,
De roeping aan de heidenen tot bekering.
(Romans 16:25-26)

(Spiritualiteit) Om te zingen "Jezus! Jezus!"
Stilte is de plaats
Om te spreken tot onze engelbewaarder.
Stilte is de plaats
Om onze overleden ouders en vrienden te herdenken.
Stilte is de plaats
Waar zij die niet meer onder ons zijn tot ons spreken.
Stilte is de plaats
Om ons op het hemelse voor te bereiden.
Stilte is de plaats
Waar het mensenhart de absolute God ontmoet.
Stilte is de plaats
Waar Gods vreugde volop bloeit.

(Moraliteit) Waar het geweten herinnert.
Stilte is de plaats
Waar "veelal schuld is in plaats van goud." (Braude)
Stilte is de plaats
Waar al onze schulden worden vergeven,
En Jahweh zijn verbond met ons hernieuwt.
(Ezekiël 16:62-63)
Stilte is de plaats
Waar de naastenliefde zegeviert.
Stilte is de plaats
Waar onze hemelse Vader in liefde tot ons spreekt.
Stilte is de plaats
Waar God toeziet op je goede daden.

(Franciscaans)

Stilte is de plaats
Waar de man van Assisi zijn inspiratie heeft gevonden
Om te bidden "Mijn God en mijn Alles".
Stilte is de plaats
Die Clara en haar zusters aanwenden
Als oefenschool voor contemplatie.
Stilte is de plaats
Waar kluizenaar en monnik
Bovenaardse levenswaarden ontdekken.
Stilte is de plaats
Waar prediker en priester
God horen fluisteren.

(Natuur)

Stilte is de plaats
Waar zuster sneeuwvlok de aarde bezoekt.
Stilte is de plaats
Waar zuster regendruppel de grond doordrenkt.
Stilte is de plaats
Waar broeder zonnestraal onze huid opwarmt.
Stilte is de plaats
Waar zuster maan ons aan de hemel toelacht.
Stilte is de plaats
Waar zusters sterren aan het uitspansel flikkeren.
Stilte is de plaats
Waar de bloemen hun zaad laten vallen.
Stilte is de plaats
Waar de nacht rijker is dan de dag.
Stilte is de plaats
Waar de nacht de komst van de dag voorbereidt.
Stilte is de plaats
Waar het leven wordt ontvangen.
En de dood wordt misleidt.
Stilte is de plaats
Waar de duisternis het licht ziet.
Stilte is de plaats
Waar tijd de eeuwigheid aanraakt.

(Wetenschap)

Stilte is de plaats
Waar de klanken van het orkest de lucht vervullen.
Stilte is de plaats
Waar machines hun lawaai razen.
Stilte is de plaats
Waar de computer je vragen opzoekt.
Stilte is de plaats
Waar de scalpel van de chirurg het zieke weefsel wegsnijdt.
Stilte is de plaats
Waar kosmonauten door de ruimte reizen.

(Conclusie)

Stilte is de plaats
Waar wijsheid wordt geleerd.
Stilte is de plaats
Waar oplossingen worden gevonden.
Stilte is de plaats
Om wakker te worden en plannen te maken voor de komende dag
Of voor de toekomst.
Stilte is de plaats
Waar het goed rusten is of slechts te zijn.
Stilte is de plaats
Te schrijven
En te stoppen.

============================================

 

Back


Home

Top

============================================

 

Auteur: Frans de Ruijte
Vertaler: Cornelis Hemelrijk
Geschiedernis: Origineel (Engels) geschreven op 20-23 februari 2001 Geïnspireerd door een gelijknamige poëzie door Patti Noel Vertaald uit het Engels op 19 maart 2001 met toezicht van de auteur zelf

============================================

 

Back


Home

Top

============================================

 

Silence

Silence is a gift, it is a place
a place to just be.
It is a choose place to be in your presence Lord,
to focus on the inner voice,
the inner voice that calls us to listen.

Silence is a place that bring stillness to the voice,
it brings stillness to the soul that waits.
It is the soul that waits to hear the voice,
the inner voice that guides and comforts us.

Silence is a place to be present to others,
and goes past just pleasantries.
It is one soul speaking to another,
in a community that hears a same voice.

Silence is a place of surrendering,
it is the surrendering of self in search.
It is in a search through the soul to find the voice,
the voice that echo in our soul and calls to us to be.

Silence is a place in community,
a community that surrenders to the inner voice.
It is the inner voice that calls us to be a community,
a community that hears and responds to the calling.

Silence is a place, a resting-place,
a place to rest in the Lord and be present to him.
It is a place to be open and to receive him into us,
to receive his love and grace.

Silence is a place to be still and know God.
to be still and be touched by him.
It is to be still and stand in awe by his presence
the presence that allows us to know forgiveness and receive life.

Silence is the place where our soul calls,
where the soul calls and cries out to be heard.
It is in silence that our inner voice calls
calling to the God that hears our cries and responds.

Silence is the place where God responds,
responds to us by answering to our cries.
He responds to our cries because we know him,
in knowing him we dare to call him Abba, father.

Silence is a place where our Abba is present,
and in his presence we accept him and receive his love.
In receiving him our soul cries out in trust and in joy,
a joy filled with knowledge that we will have eternal life with him.

 

============================================

 

Back


Home

Top

============================================

 

Author: Patti Noel
History: Composed on 8 November 1997
Silence retreat at Camp Hardtner, Lousisana
New understanding that silence is not to be feared but to be rejoiced.
To angfran-l@justus.anglican.org, 19 Feb 2001
Added to site: 2001-03-28

==============================================

 

Back


Home

Top

============================================

 

Making the Poem

You feel its tug on the line,
the knot of the leader slipping
and the hook swallowed
and gone.
You try to remember
the feel of what it was
that took the hook and worm
before you could
raise it to the surface
to see what it was
you hoped to lift
from deep water
and why.

What you imagine swimming away
with your bait
is the poem,
and all you have to go on
is the feel of the pull.

 

============================================

 

Author: Murray Bodo, OFM (USA)
Added to the Web site: 2001-03-28
Category: 2 (Member of the Franciscan family)
Reactions: Send us your reactions

==============================================

Back


Home

Top

============================================

 

Search Engine

Ga naar deez' site en zie:
Je vindt er één, twee, drie.
Al wat je hart begeert
Staat daar. Of, omgekeerd,
Kun je daar vinden niet,
Dan heb je groot verdriet.
       2000 april 1

 

Seek and you shall find
Word or topic fine
Site or link do solve
Problem gone, resolved
Data null and void?
Site or link destroyed?
Need to start again
All work was done in vain.
       2000 April 2

 

Cherchez, vous trouverez
Un site, un lien est là
Sois pas découragé
L'info se cache parfois 
       2000 avril 2

 

A Flower, A Universe

 

There was a flower fine

So beautiful to see

It grew two wings to fly

Into that heart of mine

 

I meditated long

About what it might mean

The flower sang its song

Invited me along

 

About creation pure

We sang in unison

For beauty is a cure

That works like rays of sun

 

A flower is no flower

The stars and sun anre nil

Except by divine power

The human heart to fill

 

O Majesty so great

Our thanks to You go up

The universe You made

With hands and feet we clap.

 

For He saw it was good

Of all that swam or flew

Of all on eath that stood

And no one better knew.

 

Saint Francis shows the way:

For all that God creates

Your soul and body pray

Your angel jubilates

 

My flower is a Daisy,

A prayer group of seven,

For which to God I’m praising

His Name on earth, in heaven

 

All glory to the Father,

All praises to the Son,

All honour to the Spirit,

To God, who’s three in one.

 

Dedicated with love to Maiene, my friend in Brazil

Francis de Ruijte, 2006 June 5-8

 


 

 

Une fleur, le cosmos

 

A cause d’une fleur

D’une clarté splendide

Qui transperçait mon coeur

Sur d’ailes translucides

 

Je méditais longtemps

Sur son secret de vivre

La fleur chantait son chant

J’en devenais tout ivre

 

Sur la création

Sur tout qui bouge et vit

Le beau est guérison

Comme le soleil béni

 

La fleur n’est pas un’ fleur

Soleil n’est pas soleil

Sauf pour remplir le cœur

Car Dieu est san pareil

 

Lui seul peut fair’ cela

Nous l’en remercions

Fleur et cosmos sont là

Dans sa création

 

Car tout était trées bon

Comm’ bien il le voyait

Dans sa création

Nul mieux que lui connaît

 

Et saint François nous mntre:

Ce Dieu qui tout créa

Ton âme, ton coorps rencontrent

Ton ange L’adora

 

Ma fleur, un’ Marguerite,

Formée de sept pétales,

Parole et chant soient dites,

Louange à Dieu s’étale

 

La gloire à Dieu le Père,

Louanges soient au Fils,

L’honneur soit à l’Esprit,

À Dieu, le trois en un.

 

Dédié à Maiene, mon amie au Brésil

François de Ruijte, 2006 juin 7-8

Trraduit de l’anglais par l’auteur

 

Document created: 20006 June 6

Latest update: 2006 June 8  

 

============================================

 

Author/auteur: Francis de Ruijte
Added to the Web site: 2006-07-04
Category: 2. lid van de Franciscaanse familie
2. Member of the Franciscan family
2. Membre de la famille franciscaine

==============================================

Geschiedenis:
Dit gedicht stond van Februari tot en met October 2001 op de homepage van www.PaxetBonum.net , onder het venster van de zoekmachine.

History: This poem stood from February till October 2001 inclusively under the search window on the home page of www.PaxetBonum.net

Histoire:
Ce poème était placé en-dessous de la fenêtre de la machine de recherche sur la page d'accueil de www.PaxetBonum.net

 

==============================================

Back


Home

Top

============================================

 

1