2.3 Frère Soleil et Soeur Lune (Chant-thème du film)

2.4 Une autre traduction française (anonyme)

O frère soleil, et toi lune ma soeur,
Je ne vois plus dans le creux de ma vie,
Je suis troublé par mes misères.

Pourtant je suis de Dieu, comme un souffle de Lui.
Je sais que son amour tient mon coeur en éveil.

O frère le vent, le temps que je respire,
Ouvre mes yeux grands et purs et beaux.
Je veux saisir la gloire d'un Dieu Ami.

O frère soleil, et toi lune ma soeur,
Je vous découvre dans le coeur aujourd'hui.

2.5 Version française par Léandre Poirier, OFM, 1973

Frère Soleil et Lune ma soeur,
Que rarement j'entends votre chanson,
Trop soucieux de mes misères.

Pour moi qui suis créature de Dieu
Je sens que son amour va réveiller mon coeur.

Frère le Vent et vous Nuées mes soeurs,
Ouvrez mes yeux à des visions de paix.
Qu'autour de moi je voie toute beauté.

Pour moi qui suis créature de Dieu,
Je sens que son amour va réveiller mon coeur.

Frère Soleil et Lune ma soeur,
Oui, maintenant j'entends votre chanson,
Ce chant d'amour qui m'enivre de Dieu.

2.6 Interprétation par Lionel Chagnon, OFM

Il est doux de sentir, maintenant,
Comment l'Amour est à naître
Doucement en mon cœur.

Il est doux de comprendre
Que je ne suis plus seul
Mais que je suis une parcelle
D'une vie immense et généreuse
Qui resplendit autour de moi...

C'est un don de Lui,
De son amour immense!

Il nous a donné le ciel
Et les étoiles claires,
Frère Soleil et Sœur Lune,
La Mère Terre,
Avec des fruits, des prés et des fleurs,
Le Feu, le Vent,
L'Air et l'Eau pure,
Source de vie pour ses créatures.
Nous sommes don de Lui,
Don de son amour immense...
Bienheureux qui le sert
Dans l'humilité!

2.7 Traduction française de la version modifiée

2,8 Nederlandse vertaling van de originele film versie

2.9 Nederlandse vertaling van de geadapteerde versie

3.1. Shape in the Sky

Father of all things, Mother of light,
Soothe and ease our human plight.
Mary in mercy sees Jesus in joy,
Please, will you help us win the fight.

There's a shape in the sky beckoning me,
There's a sound in the wild wind calling,
There's a song to be sung for glory.
And I feel that it's coming our way.

There's a pain on the land weakening me,
There's a sigh in the city of sorrow,
There's a shadow of darkness accumulating,
And I feel that it's coming our way.

There's a love for all men sleeping within,
There's a friend of a friend awakening,
There's a jubilant joy bursting to be,
And I feel that it's coming our way.

Father of all things, Mother of light,
Soothe and ease our human plight.
Mary in mercy sees Jesus in joy,
Please, will you help us win this flight.

3.2 Une forme dans le ciel

Père de toutes choses, Mère de la lumière,
Apaise et adoucis notre humaine condition.
Marie en l'amour voit Jésus en joie,
Nous aiderez-vous, s'il vous plaît, à gagner le combat.

Il y a dans le ciel une forme qui me fait signe.
Il y a dans le vent sauvage un chant qui appelle.
Il y a un chant à chanter pour la gloire.

Il y a sur le pays une douleur qui m'afffaiblit.
Il y a un soupir dans la ville du chagrin.
Il y a une ombre de ténèbres qui s'accumule.
Et je sens que tout cela s'en vient vers nous.

Père de toutes choses, Mère de la lumière,
Apaise et adoucis notre humaine condition.
Marie en l'amour voit Jésus en joie,
Nous aiderez-vous, s'il-vous-plaît, à gagner ce combat.

3.3 Vorm in de Wolken

4.1 On This Lovely Day

Birds are singing sweet and low,
From the trees that gently grow,
Soft and soothing breezes blow,
On thie lovely day.

To the meadow there go I
To wander as the butterfly.
How the flowers please my eye,
On this lovely day.

La la la la... la la la
On this lovely day.

I wish this view on everyone,
On this lovely day.

4.2 En ce jour merveilleux

Des oiseaux chantent doucement,
Dans les arbres qui grandissent calmement,
Douces et apaisantes, les brises soufflent ,
En ce jour merveilleux.

Dans les champs je me rends,
Pour errer comme le papillon.
Comme les fleurs réjouissent mes yeux,
En ce jour merveilleux.

La la la la... la la la,
En ce jour merveilleux.

À chacun je souhaite ce regard sur le monde,
En ce jour merveilleux.

4.3 Op zo'n mooie dag

5.1 An Instrument of Your Peace

Lord, make me an instrument of your peace.
Where there is hatred, let me sow love.
Where there is injury, let me sow pardon.
Where there is doubt, let me sow faith.

It is in giving that we receive.
It is in pardoning that we are pardoned.
It is in dying that we are born,
That we are born to eternal life.

5.2 Un instrument de ta paix

Seigneur, fais de moi un instrument de ta paix.
Là où il y a de la haine, que je sème l'amour.
Là où il y a une blessure, que je sème le pardon.
Là où il y a le doute, que je sème la foi.

C'est en donnant que nous recevons.
C'est en pardonnant que nous sommes pardonnés.
C'est en mourant que nous naissons,
Que nous naissons à la vie éternelle.

5.3 Een instrument van uw vrede

Heer, maak mij een instrument van uw vrede.
Waar er haat is, moge ik liefde zaaien.
Waar er kwetsing is, moge ik vergeving zaaien.
Waar er twijfel is, moge ik geloof zaaien.

Het is in geven dat we ontvangen.
Het is in vergeven dat we vergeven worden.
Het is in sterven dat we geboren worden,
Dat we geboren worden voor eeuwig leven.

6.1 If You Want Your Dream To Be

6.2 Chant de Saint-Damien

Si tu veux que ton rêve se réalise
Construis-le lentement mais sûrement.
Modestes commencements, grandioses résultats.
Le travail fait avec coeur avance de façon limpide.

Si tu veux vivre ta vie librement,
Prends le temps, marche à pas lents.
Fais peu de choses, mais fais-les bien.
Les joies simples sont saintes.

Jour après jour, pierre après pierre,
Construis ton secret lentement.
Jour après jour, tu grandiras aussi.
Tu connaîtras la gloire du ciel.

6.3 Lied van Sint Damiaan

6.4 Italian interpretation:    (Musica di Donovan)

6.5 English translation of the Italian (Song of San Damiano)

6.6 Traduction française du texte italien (Lionel Chagnon)

1. Chaque homme simple porte un rêve en son coeur,
   Qu'avec amour et humilité il pourra réaliser.
2. Si tu sais vraiment vivre avec humilité,
   Tu seras plus heureux, même si tu es en guenilles.
3. Si tu le veux, chaque jour, avec ta sueur, tu poseras
   Pierre après pierre; tu construiras très haut !
4. Dans la simplicité de la vie tu trouveras la route
   Qui donnera la paix à ton coeur pur.
5. Et les joies simples sont les plus belles;
   Ce sont celles qui, à la fin , sont les plus grandes.
6. Donne et donne chaque jour avec ta sueur,
   Pierre après pierre; tu arriveras très haut !

6.7 Nederlandse vertaling van de Italiaanse tekst

N.B.                | Pierre Brunette, OFM,
Lisez aussi:    | Poème à François d'Assise, 1976
See also:        | Poem to Francis of Assisi
Lees ook:       | Gedicht aan Francisicus van Assisi

Document created:  2001 Jan. 28
Latest update:         2001-07-22