Gruß an Maria
(Datum unbekannt)

  1. Wir grußen Dich, Maria,
    unsre Herrin, unsre heilige Köngin,
    heilige Gottesmutter.
    Du bist zur Jungfrau Kirche gemacht worden
  2. Und der heiligste Vater im Himmel
    hat Dich erwählt und geweiht
    mit seinem heiligsten gelobten Sohn
    und dem Heiligen Geist, dem Paraklet.

  3. In Dir war und ist völlig
    die Gottesgabe und alles Gute.

  4. Wir grußen Dich, Palast Gottes.
    Wir grußen Dich, Zeltt Gottes.
    Wir grußen Dich, Haus Gottes.
  5. Wir grußen Dich, Gewand Gottes.
    Wir grußen Dich, Dienetin Gottes.
    Wir grußen Dich, Mutter Gottes.

  6. Und wir grußen sie, alle heiligen Gaben Gottes.
    Durch die Kraft und das Licht des Heiligen Geistes
    wohnen sie in die Herzen der Gläubigen.
    So machen sie uns aus Ungläubigen
    zu Gott getreuen Menschen.

Übersetzung: Franz de Ruijte, OFM

4. August 2001

Andere Übersetzungen
1980 (6., völlig neu bearbeitete Auflage),
Lothar Hardick, OFM,
und Engelbert Grau, OFM.
Die Schriften des heiligen Franziskus von Assisi.
Werl/Westfalen, Dietrich-Coelde-Verlag.
ISBN 3-87163-128-X
Franziskanische Quellenschriften,
Band 1. 364 Seiten.
1951 (1956, 2. Auflage; 1962 3. Auflage;
1972, 4. Auflage),
Kajetan Eßer, OFM,
und Lothar Hardick, OFM,
Die Schriften des heiligen Franziskus von Assisi.
Werl/Westfalen, Dietrich-Coelde-Verlag.
ISBN 3-87163-001-2 -- 258 Seiten.
1945, Otto Karrer, Franz von Assisi:
Legenden und Laude.
Manesse Verlag. Conzett & Huber.
812 Seiten.
1904, W. Goetz, Die Quellen zur Geschichte
des hl. Franz von Assisi.
Eine kritische Übersetzung. Gotha.

Dokument gemacht: 2001 August 4.
Neueste Auflage:      2001 August 4.

========================================================

Zurück


Home

Oben

========================================================